Shuva Israel | Rabbi Pinto Research Institute

Parashá – Vayetzé (Español)

📖 DERECH HA-RIF • EDICIÓN EN ESPAÑOL N.º 210 • PARASHAT VAYETZE

BOLETÍN SEMANAL DE TORÁ PARASHÁ VAYETZÉ — SHABAT KÓDESH
11 DE KISLEV 5787 • 21 DE NOVIEMBRE DE 2026

Mosdot «Shuva Israel» en Marruecos
בס״ד • ישראל
Edición N.º 210

Derech Ha-Rif
De las Santas Enseñanzas del Admor Rabí Yoshiyahu Yosef Pinto, Shlit”a
Edición Internacional en Español • Comunidades Sefardíes e Hispanohablantes

Parashá Vayetzé • Shabat Kódesh
11 de Kislev 5787 • 21 de Noviembre de 2026
www.shouvaisrael.com • +972 54-660-9744

Primera Seudá

«Y Salió Yaakov de Beer Sheva y Fue Hacia Jarán»

Yaakov Avinu, Chispa del Alma de Adam HaRishón, Descendió para Rectificar el Pecado del Árbol del Conocimiento, y el Poder de la Kriat Shemá como Ciudad de Refugio

Enseña el Midrash (Tanjumá, Vayetzé 1) que nuestro patriarca Yaakov Avinu tuvo que huir de Esav, desde el hogar de sus padres Yitzjak y Rivká hacia Jarán, tal como quien comete un homicidio involuntario debe huir a una Ciudad de Refugio (Ir Miklat). Surge aquí una pregunta fundamental: ¿por qué debía Yaakov huir como un homicida involuntario? ¿Dónde hallamos jamás que Yaakov Avinu haya quitado una vida?

La respuesta se ilumina con la profunda revelación de nuestro maestro, el santo Arizal (Shaar HaPesukim, Parashat Vayigash, Simán 47): Yaakov Avinu era una chispa espiritual (nitzotz) de Adam HaRishón, y vino a este mundo para rectificar el pecado primordial del Árbol del Conocimiento (Etz HaDáat), por el cual entró la muerte en el mundo. Cuando Yaakov se presentó ante el Faraón y expresó: «Los días de los años de mis peregrinaciones son ciento treinta años; pocos y malos…» (Bereshit 47:9), explica la Guemará (Eruvín 18b) que tras el pecado del Árbol del Conocimiento, Adam se separó de su esposa durante ciento treinta años; los ciento treinta años de aflicción de Yaakov rectificaron exactamente aquella separación. Del mismo modo, en el sueño de la escalera —«Y he aquí una escalera (sulam) apoyada en la tierra y su cúspide llegaba hasta los cielos» (Bereshit 28:12)— el valor numérico de סל״ם (Samej = 60, Lamed = 30, Mem = 40) suma 130.

Asimismo, relata el Midrash (Bereshit Rabá 98:3) que antes de partir de este mundo, Yaakov reunió a sus doce hijos para indagar si albergaban alguna duda en su corazón hacia Hashem, y todos proclamaron al unísono: «Shemá Israel Hashem Elokeinu Hashem Ejad». Explican nuestros Sabios que la Kriat Shemá constituye una Ciudad de Refugio espiritual: siempre que un yehudí atraviesa una angustia o un peligro espiritual, se refugia en el interior del Shemá Israel.

La Mishná (Avot 4:2) advierte: «Una mitzvá arrastra otra mitzvá, y una transgresión arrastra otra transgresión». Incluso cuando una persona tropieza en una falta involuntaria (beshogeg) —por la cual puede ser juzgada favorablemente—, ese solo desliz genera una inercia capaz de arrastrarla hacia nuevas caídas. La fuerza espiritual de la Kriat Shemá actúa como un freno inmediato que detiene esa cadena, impidiendo que una falta conduzca a otra, exactamente igual que la Ciudad de Refugio protege al homicida involuntario.

Rebí y Rivká: La Culminación del Tikún Primordial

Nuestros Sabios añaden que Rabí Yehudá HaNasí (Rebí) era chispa del alma de Yaakov Avinu —su título נשי״א forma el acróstico ניצוץ של יעקב אבינו («Chispa de Yaakov Avinu»)— y por ello inauguró la primera Mishná del Talmud con «¿Desde qué momento se recita el Shemá en la noche?», abriendo la Ciudad de Refugio del Shemá Israel para todas las generaciones.

Y así como Yaakov fue chispa de Adam, nuestra matriarca Rivká fue chispa de Javá, como insinúan las letras finales de «לַה׳ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ» (Bereshit 25:21), que forman חוה (Javá). Por eso Rivká dijo a Yaakov: «Sobre mí recaiga tu maldición, hijo mío; tan solo escucha mi voz» (Bereshit 27:13): «Adam HaRishón escuchó la voz de Javá y trajo maldición al mundo; ahora tú, Yaakov, chispa de Adam, escucha mi voz —chispa de Javá— para transformar aquellas maldiciones en bendiciones eternas».

SEGUNDA SEUDÁ ENSEÑANZAS DE SHABAT KÓDESH
11 DE KISLEV 5787

Segunda Seudá

«Y Salió Yaakov de Beer Sheva y Fue Hacia Jarán»

Cómo el Cimiento del Pueblo de Israel Se Edificó Desde la Pobreza Absoluta, Elifaz y Timná, y el Ascenso de la Tierra al Cielo

Tras recibir Yaakov Avinu las bendiciones, Esav juró darle muerte. Al percibir con Rúaj HaKódesh que ambos hijos serían sepultados en un mismo día si llegaban a enfrentarse, Rivká instó a Yaakov a partir de inmediato hacia la casa de su hermano Laván en Jarán. Enseñan nuestros Sabios que Yaakov salió con grandes riquezas para contraer matrimonio, pero Esav envió tras él a su hijo Elifaz con orden de matarlo.

Criado en el hogar sagrado de Yitzjak y habiendo estudiado Torá de sus labios, Elifaz se estremeció ante la orden de matar a Yaakov y acudió a pedir consejo a su madre, Timná. Ella le advirtió: «Tu padre Esav es un malvado y teme enfrentar personalmente a Yaakov por miedo a morir en sus manos; no obedezcas a tu padre, o perecerás y descenderás a la ignominia eterna». Al alcanzar a Yaakov, Elifaz le preguntó: «Mi padre me ordenó quitarte la vida, ¿qué debo hacer?». Yaakov le respondió: «Toma todos mis bienes, pues el pobre es considerado como muerto, y así cumplirás el mandato de tu padre».

Así explica el Midrash (Bereshit Rabá 68:2) el salmo de Yaakov: «Alzo mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi ayuda?» (Tehilim 121:1): «Cuando mi padre Yitzjak iba a casarse, Eliezer viajó con diez camellos cargados de tesoros, ¡mientras que yo marcho sin absolutamente nada! Pero mi ayuda proviene de Hashem, Hacedor de los cielos y de la tierra». Las iniciales de «וַיֹּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה» aluden a que Elifaz despojó a Yaakov de todo dejándole únicamente su bastón; y al encontrarse con Laván, las iniciales de «אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה» (Bereshit 29:13) revelan: «No te asombres de que haya llegado sin nada; salí con cuantiosos bienes, pero vino Elifaz y lo tomó todo».

La Prueba de la Pobreza y la Reencarnación de Elifaz

Cabe preguntar: ¿por qué dispuso el Creador que Yaakov, el escogido de los Patriarcas, fuese a formar su hogar con Rajel y Leá en la indigencia más absoluta? Porque Hashem conduce el mundo mediante dos pruebas: la prueba de la pobreza y la prueba de la riqueza. Quien supera con fe la prueba de la escasez recibe luego la prueba de la abundancia. Hashem quiso que la raíz misma de las Doce Tribus («Shivtei Kah», Tehilim 122:4) naciera templada para resistir tiempos difíciles, sabiendo que aun desprovisto de todo y frente a un mundo engañoso, el yehudí confía plenamente en Hashem hasta alcanzar prosperidad sin límites. Ese es el secreto de la escalera: «apoyada en la tierra» en completa carencia, mas «su cúspide llegaba hasta los cielos».

Y revela el Remá MiPano un desenlace extraordinario: por haber desobedecido a su malvado padre Esav y perdonado la vida a Yaakov, el alma de Elifaz reencarnó en Onkelos el Converso (Guitín 56b), quien desoyó la prohibición de su tío el Emperador Romano, se convirtió al judaísmo y mereció traducir toda la Torá al arameo. Quien se sacrifica por la santidad cosecha grandeza eterna.

TERCERA SEUDÁ ENSEÑANZAS DE SHABAT KÓDESH
PARASHÁ VAYETZÉ 5787

Tercera Seudá

«Y Salió Yaakov de Beer Sheva y Fue Hacia Jarán»

Descubrir la Luz Divina Dentro del Ocultamiento Profundo, y Cómo el Estudio de la Torá Transforma la Ira (Af) en Misericordia (Alef)

El santo Megalé Amukot revela un secreto sublime en las iniciales de «וַיֹּצֵא יַעֲקֹב» (Vayetzé Yaakov): ו’ירא י’עקב צ’ורת א’לף — «Y vio Yaakov la forma de la letra Alef». Preguntan todos los comentaristas: ¿qué profundo significado encierra que Yaakov contemplara la letra Alef al partir hacia el exilio?

El Toldot Yaakov Yosef (Parashat Bereshit, Simán 1), discípulo del Baal Shem Tov, ilumina este misterio a partir del Cántico del Mar: «Dijo el enemigo: Perseguiré (erdof), alcanzaré (asig), repartiré (ajalek) despojos…» (Shemot 15:9), cinco palabras seguidas que comienzan con la letra א (Alef), símbolo de Alufo shel Olam (el Soberano del Universo). Cuando Israel se hallaba ante el Mar Rojo tras doscientos diez años de esclavitud —el mar embravecido delante, el ejército egipcio detrás y las fieras del desierto a ambos lados—, atravesaba un ocultamiento dentro del ocultamiento (hester betoj hester). Sin embargo, las cinco Alef proclamaban que aun en la hora más sombría el yehudí jamás debe quebrarse, sino extraer la luz de Hashem oculta en medio de la prueba.

Entre las veintidós letras sagradas, la א (Alef) es la más elevada, pues alude a Hashem («Anoji Hashem Elokeija»), mientras que la ב (Bet) es su primera envoltura (nartik), la ג (Guímel) la segunda, hasta llegar a la ת (Tav), correspondiente a las cuatrocientas fuerzas de impureza (y a Esav avanzando con cuatrocientos hombres contra Yaakov). Nuestra misión es retirar esas capas de ocultamiento hasta revelar la Alef. En el Musaf de Shabat Kódesh («Tikanta Shabat… guidluh bajaruhu az») ascendemos en orden alfabético inverso desde la ת hasta la א, descorriendo cada velo hasta que resplandece la Alef. Y Rabí Akiva interpretó «Et (א״ת) Hashem Elokeija tirá» —de Alef a Tav— incluyendo la reverencia y humildad hacia los sabios de la Torá, que preserva al hombre de la soberbia.

Dulcificar la Ira (Af) en Misericordia (Alef) con la Torá

Añade el libro sagrado Imrei Noam (Simán 13): en la Creación del mundo, la primera letra no se llamaba Alef (אלף), sino Af (אף, que significa ira y rigor), sin la letra Lamed (ל). Cuando Israel se esforzó en la Torá con entrega y misericordia, Hashem insertó la letra ל (formada por Kaf + Vav = 26, el valor del Nombre Divino de Misericordia) dentro de Af, transformando אף (ira) en אלף (Alef, gracia y compasión). Como afirma el Midrash (Kohélet Rabá 2:9) sobre «Af jojmatí amedá li»: «La Torá que estudié en tiempos de rigor (b’api) es la que me sostuvo». Al huir Yaakov despojado hacia lo desconocido, vio la letra Alef y se alegró sabiendo que aferrarse a la Torá en medio del dolor dulcifica todo decreto severo.

CADA DÍA COMO UN MILAGRO — EL SEFER DEVARIM ABRE TODOS LOS CONDUCTOS CERRADOS

Salud • Sustento (Parnasá) • Pareja (Zivuguim) — Publicado por el Admor Rabí Yoshiyahu Yosef Pinto Shlit”a • Solicite su ejemplar: +972 54-660-9744 • www.shouvaisrael.com

CUARTA SEUDÁ RELATOS Y ENSEÑANZAS DE SHABAT KÓDESH
VAYETZÉ 5787

Cuarta Seudá

La Segulá de la Seudá de Hilulá en Honor al Santo «Bat Ayin»

Cómo las Almas de los Tzadikim Interceden en el Tribunal Celestial y la Dulcificación de los Juicios el 12 de Kislev

El 12 de Kislev es una fecha sumamente propicia: la sagrada Hilulá de un gigante de santidad, Rabí Avraham Dov de Avritsch, hijo de Rabí David, autor del santo «Bat Ayin», un Tzadik excelso dotado de virtudes sublimes y extraordinario poder espiritual.

Para comprender la grandeza de este día debemos conocer un principio fundamental sobre el Tribunal Celestial (Beit Din shel Maalá). Así como en un tribunal terrenal hay presidente, jueces, fiscal y defensor, lo mismo ocurre en las Alturas. Dado que los ángeles son seres puramente espirituales que carecen de instintos, deseos y luchas humanas, no pueden comprender naturalmente la fragilidad del ser humano. Por ello, en cada Tribunal Celestial que juzga a las personas, Hashem incorpora el alma de un Tzadik que vivió en este mundo —un santo al cual estuvieron ligadas las almas de Israel, que conoce sus sufrimientos y aboga por ellas (tal como la Academia Celestial convocó el alma de Rabá bar Najmani en Bavá Metzía 86a).

Cuando visitamos la tumba de un Tzadik, jamás rezamos al Tzadik —¡Dios nos libre!— sino que le pedimos que ascienda ante el Trono de Gloria como fiel abogado defensor (melitz yósher) en nuestro favor, atestiguando nuestro retorno sincero a Hashem. De igual modo, al celebrar una comida festiva (seudá) en honor a la Hilulá de un Tzadik —aquellos grandes maestros que las generaciones reconocieron como poderosos intercesores en el Tribunal Celestial—, ese Tzadik aboga en lo Alto para dulcificar los juicios severos (mituk hadinim) sobre todo Israel.

La Entrega del «Bat Ayin» por la Tierra de Israel

Rabí Avraham Dov ben Rabí David, el Bat Ayin, fue discípulo de los Rebes de Chernóbil y de Rabí Levi Yitzjak de Berdítchev. Encarnó un amor y una entrega sin límites por la Tierra de Israel —«Porque Tus siervos aman sus piedras y se compadecen de su polvo» (Tehilim 102:15)—, soportando hambrunas, persecuciones y el terrible terremoto de Tzfat, durante el cual el lugar exacto donde rezaba junto a sus alumnos permaneció milagrosamente intacto mientras todo alrededor se derrumbaba.

Como destaca nuestro querido amigo Rabí Elimelej Biderman, celebrar una Seudá de Hilulá en honor al Bat Ayin el 12 de Kislev atrae gran dulcificación de decretos, salvación y alegría, cumpliéndose el versículo «Guárdame como a la niña de Tus ojos (k’ishón bat ayin)» (Tehilim 17:8). Por ello, en todas las casas de estudio de Shuva Israel este 12 de Kislev realizaremos una Seudá en honor al santo Bat Ayin para que interceda por la redención completa de todo Israel.

Dedicado en Bendita Memoria de :
מרדכי אפרים בן שמריהו
Y para Bendición de Sus Hijos y Nietos :
מרדכי אפרים בן שמריהו ז״ל

SUPLEMENTO ESPECIAL CRÓNICA GRÁFICA, YESHIVÁ EN MARRUECOS Y REFLEXIONES
11 DE KISLEV 5787

Yeshivat Shuva Israel Marruecos

Bajo los Auspicios del Admor Rabí Yoshiyahu Yosef Pinto Shlit”a

Nuestra Visión

«Revivir los 2.000 años de historia judía en Marruecos mediante dinámicas Yeshivot, Midrashot y labor de Kiruv, abarcando desde Mikvaot y Kashrut hasta el estudio profundo de la Torá y las Tefilot diarias.»

Estudia Torá en Marruecos — ¡Totalmente Gratis!

  • Beca Completa (100% Gratuita)
  • Alojamiento y Comidas Glatt Kosher
  • Clases Intensivas Diarias de Torá
  • Programas de Yeshivá y Midrashá

La Haftará de la Semana
HOSHEA 11–12

Haftará de la semana: «Y Mi pueblo duda en volver a Mí» (Hoshea 11). Los ashkenazim leen la sección: «Y huyó Yaakov al campo de Aram» (Hoshea 12).

Conexión con la Parashá: La Haftará menciona a Yaakov cuando sostuvo el talón de Esav: «En el vientre tomó por el talón a su hermano», mientras que la Parashá relata la huida de Yaakov de su hermano Esav.

Cuida Tu Lengua (Shmirat HaLashón)
HALAJÁ PRÁCTICA

«No Me Gusta Su Estilo»: Aunque podría parecer que expresar preferencias personales no constituye un comentario negativo —por ejemplo, decir «No me gusta el vino seco» describe simplemente el gusto personal de quien habla y no critica el vino—, en las leyes de lashón hará la norma es distinta.

Podría pensarse que es lícito decir que a uno no le agrada el estilo de cierto conferenciante u orador; sin embargo, en realidad está generalmente prohibido hacer este tipo de afirmaciones, pues tales palabras insinúan que dicho orador carece de talento.

SABIDURÍA Y ÉTICA PALABRAS DE LOS SABIOS, RELATOS Y HORARIOS DE SHABAT
11 DE KISLEV 5787

Palabras de los Sabios: ¿Cómo Se Entra en un «Escarabajo»?
HUMILDAD Y GRANDEZA

Cuando Leá contrajo matrimonio con uno de los Patriarcas escogidos, Yaakov Avinu a”h, dice la Torá: «Y sucedió por la mañana, ¡y he aquí que era Leá!» (Bereshit 29:25). Explica Rashi: «Y sucedió por la mañana, pues durante la noche Yaakov no advirtió que era Leá, porque Yaakov había entregado señales secretas a Rajel, y cuando Rajel vio que llevaban a Leá hacia él, dijo: “Ahora mi hermana será avergonzada”, de modo que le reveló aquellas señales».

Todos los comentaristas destacan la virtud incomparable de Rajel al renunciar por su hermana Leá. Sin embargo, no fue un acto aislado, sino una concesión sostenida a lo largo de toda su vida. Durante todo su matrimonio con Yaakov, Rajel actuó con nobleza hacia Leá, haciéndole sentir que Leá le había hecho un favor al casarse primero con Yaakov; e incluso cuando Leá la reprochaba, Rajel guardó silencio y no respondió.

Así explica Rabí Shalom Schwadron zt”l por qué esta prueba de Rajel prevaleció en lo Alto y, tras la destrucción del Beit HaMikdash y el exilio, fue su recuerdo y mérito el que ascendió ante Hashem para redimir a Sus hijos del exilio, mientras que las inmensas pruebas de los Patriarcas no bastaron para sacar a Israel del exilio. La razón es que las pruebas de los Patriarcas estuvieron limitadas al instante en que ocurrieron, mientras que el desafío de Rajel perduró durante largos años y ella siempre venció en silencio. Esa fortaleza sin igual le otorgó el mérito eterno de ser aquella por cuya virtud Hashem redimirá a Sus hijos.

En cierta ocasión, el Admor Rabí Aharón de Belz zt”l debía viajar a un Brit Milá. Su asistente llegó con un automóvil muy pequeño, llamado «Escarabajo» (Beetle), para llevarlo. El Admor preguntó sorprendido: «¿Cómo se entra en un auto tan pequeño?». Le respondieron: «Hay que agacharse un poco». El Admor inclinó la cabeza, logró acomodarse adentro y el auto partió. Luego confesó el Admor: «Aprendí una gran lección de esto: si deseas avanzar en la vida, debes saber agacharte». A esto aludió el Rey Shelomó a”h en Mishlé (25:15): «La lengua apacible quebranta el hueso». Con palabra suave, humildad y capacidad de ceder, se alcanzan los mayores logros.

Caminando en Sus Caminos: Pocos en Lugar de Muchos
EL PODER DE LA TZEDAKÁ

El Sr. David Sitbon, de París, tiene un hijo llamado Yojanán, quien de niño enfermó gravemente de leucemia y permanecía en estado crítico, debatiéndose entre la vida y la muerte. En aquellos días se organizó una cena benéfica para recaudar fondos destinados a las necesidades de Pésaj de familias humildes. Se invitó a unas cuatrocientas personas, pero lamentablemente, debido a un partido de fútbol programado para esa misma noche, solo acudieron cuarenta invitados. Al principio, los organizadores —yo incluido— sentimos desánimo, mas de inmediato fortalecimos nuestra fe en Hashem: viendo cuánto nos habíamos esforzado para el éxito de esta mitzvá, Hashem sin duda extendería Su mano para ayudarnos.

De pronto, ingresó el Sr. Sitbon acompañado de otras veinte personas, sumando sesenta asistentes que tuvieron el mérito de escuchar palabras de Torá. De vez en cuando mirábamos el rostro afligido del Sr. Sitbon, compadecidos por su hijo postrado en el hospital. Entonces me puse de pie y proclamé: «Estamos obligados a socorrer a los necesitados por quienes nos hemos reunido hoy. Que cada uno aporte según sus posibilidades. Con la ayuda de Hashem, esta mitzvá será un mérito para el niño Yojanán Sitbon y Hashem lo sanará por completo. Esta mitzvá provocará un gran clamor en lo Alto, pues apenas sesenta personas asumen voluntariamente la misión esperada de cuatrocientas. Hashem obrará milagros y dentro de un año nos volveremos a reunir aquí mismo junto al niño, sano y fuerte».

Los presentes se conmovieron profundamente. ¡Entre solo sesenta personas recaudamos el doble de lo previsto para cuatrocientas! Al año siguiente no pude asistir por el nacimiento de mi hijo, Rabí Mijael Yosef Alexander n”y, pero la cena contó con la presencia de Yojanán Sitbon completamente sano. Hoy, Baruj Hashem, está felizmente casado y es padre de cinco hijos, que se multipliquen. Que Hashem le conceda el mérito de Torá y buenas acciones.

Hilulá de Tzadikim
ESTA SEMANA
  • 12 Kislev Rabí Shlomó Luria, el Maharshal
  • 13 Kislev Rabí David Shalosh
  • 14 Kislev Rabí Matityah Garji, autor de «Oneg Shabat»
  • 15 Kislev Rabí Yehudá HaNasí
  • 16 Kislev Rabí Shaúl Yedidya Taub, Admor de Modzitz
  • 17 Kislev Rabí Yaakov Lofess
  • 17 Kislev Rabí Yosef Yozel Horowitz, el Alter de Novardok
  • 18 Kislev Rabí Yosef Yehudá Jakim, Jajam Bashi de Esmirna
Horarios de Inicio y Salida de Shabat *
Parashá Vayetzé
Ciudad Inicio Salida Ciudad Inicio Salida
Rabat
18:03 19:01
Nueva York
16:16 17:18
Jerusalén
15:57 17:16
Filadelfia
16:22 17:24
Haifa
16:16 17:16
San Francisco
16:37 17:37
Tel Aviv
16:18 17:18
Seattle
16:09 17:17
Baltimore
16:30 17:31
Montreal
16:01 17:07
Boston
16:00 17:03
Toronto
16:29 17:34
Chicago
17:07 18:10
Melbourne
19:57 21:01
Los Ángeles
16:28 17:26
Londres
15:46 16:59
Miami
17:12 18:07
Mánchester
15:47 17:03
* Los horarios de encendido de velas son aproximados; verifique el horario oficial de su comunidad. ¡Shabat Shalom!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *